1
00:00:08,725 --> 00:00:10,369
Anteriormente em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,393 --> 00:00:12,138
As coisas têm que mudar se
você vai ficar aqui.
3
00:00:12,162 --> 00:00:13,823
Você tem que melhorar.
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,215
Eu acho que é um colapso pulmonar,
pneumotórax espontâneo.
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,967
Zoey, prepare um dreno torácico.
6
00:00:19,035 --> 00:00:23,222
Dr. Prentiss, eu sou
vai tocar nas suas coisas.
7
00:00:23,290 --> 00:00:27,258
Você não vai gostar, mas
você vai ter que superar isso.
8
00:00:27,327 --> 00:00:31,897
Dr. Prentiss, seu
os registros dos pacientes estão aqui.
9
00:00:31,966 --> 00:00:33,543
Você realmente chutou alguns
bunda de papelada aqui.
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,178
Eu não tenho certeza. Nós somos
pronto para compartilhar um táxi?
11
00:00:35,202 --> 00:00:36,701
Vamos.
12
00:00:40,174 --> 00:00:41,824
Ser adolescente é uma merda.
13
00:00:41,892 --> 00:00:44,171
Deixe-me dizer uma coisa. Ser
a mãe de adolescente também é péssima,
14
00:00:44,195 --> 00:00:47,312
especialmente hoje, quando meu
adolescente provavelmente está saindo com um cara
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,581
Eu disse a ela que ela
não conseguia mais ver.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,725
Olha, eu não vou fazer isso, mas
Eu sinto que deveríamos dar um tapinha.
17
00:02:19,523 --> 00:02:22,156
Então... Sim?
18
00:02:22,226 --> 00:02:24,386
Você vai dormir aqui?
19
00:02:24,744 --> 00:02:26,878
Não. Não, não posso.
20
00:02:26,946 --> 00:02:29,414
Tenho que me vestir e ir embora.
21
00:02:29,483 --> 00:02:30,915
Tenho aula de cerâmica.
22
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
Quem você acha
você está conversando?
23
00:02:36,123 --> 00:02:38,952
Não sei. Isto é quando
pode ficar estranho, certo?
24
00:02:38,976 --> 00:02:41,693
Não, vou ficar aqui.
25
00:02:48,685 --> 00:02:50,168
Eu te amo.
26
00:02:57,611 --> 00:02:59,244
Você sabia disso, certo?
27
00:02:59,313 --> 00:03:02,414
Não. Não, eu não sabia disso.
28
00:03:05,669 --> 00:03:07,034
Você é um idiota.
29
00:03:07,103 --> 00:03:11,122
OK, olhe, estamos bem.
OK? Estamos todos bem aqui.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,891
Nós gostamos um do outro.
31
00:03:12,959 --> 00:03:14,543
Alguns de nós nos amamos.
32
00:03:15,628 --> 00:03:18,079
Mas isso não foi
qualquer que seja o sexo.
33
00:03:18,148 --> 00:03:19,531
Isso foi ótimo.
34
00:03:22,168 --> 00:03:24,051
E podemos fazer isso de novo.
35
00:03:25,905 --> 00:03:27,651
Podemos fazer isso sempre que quisermos.
36
00:03:27,675 --> 00:03:30,358
Isso mesmo. Nós estamos
malditos adultos.
37
00:03:44,574 --> 00:03:46,620
O que você tem? Nada.
38
00:03:46,644 --> 00:03:50,244
Nem mesmo às 10:00 da manhã,
Milão, Tic Tacs. O que é isso?
39
00:03:51,114 --> 00:03:52,564
Estou com fome.
40
00:03:52,632 --> 00:03:54,010
Então coma comida de verdade. Jesus.
41
00:03:54,034 --> 00:03:55,733
Bom dia.
42
00:03:57,404 --> 00:03:58,703
Bom dia.
43
00:03:58,772 --> 00:04:00,672
Você se parece com você apenas
voltei das férias.
44
00:04:00,741 --> 00:04:04,021
acabei de pedir 10
dias de folga consecutivos em janeiro.
45
00:04:04,077 --> 00:04:07,612
E Thor acabou de ensinar
me como usar o Spotify.
46
00:04:07,681 --> 00:04:09,681
Eu não sei o que isso significa.
47
00:04:09,750 --> 00:04:12,395
Isso significa que posso ouvir qualquer
música idiota que vem na minha cabeça,
48
00:04:12,419 --> 00:04:14,464
e isso me deixa feliz.
49
00:04:14,488 --> 00:04:16,688
Você parece muito feliz.
50
00:04:16,757 --> 00:04:17,972
Como está Frank?
51
00:04:18,042 --> 00:04:19,641
Não sei. É
ainda cedo, novo.
52
00:04:19,709 --> 00:04:21,943
Mas eu acho que ele
pode ser fantástico.
53
00:04:22,012 --> 00:04:23,912
É melhor que ele esteja.
54
00:04:23,980 --> 00:04:29,884
Vou ouvir Easy Like
Domingo de manhã e aprovar horários.
55
00:04:29,953 --> 00:04:33,922
Fácil com este novo contrato
vida. Essa merda é difícil de manter.
56
00:04:37,410 --> 00:04:38,688
Quem é seu novo amigo?
57
00:04:38,712 --> 00:04:40,345
Ha-ha.
58
00:04:40,413 --> 00:04:44,716
Estou revisando a intubação com
Carrie. Desossando em vez de desossar.
59
00:04:44,785 --> 00:04:49,054
Você torna muito difícil para mim
diga isso, mas você está fazendo um ótimo trabalho.
60
00:04:49,123 --> 00:04:50,956
tive que deixar dois
cartões de crédito no andar de cima
61
00:04:51,025 --> 00:04:52,858
só para brincar com meu amigo aqui.
62
00:04:52,926 --> 00:04:55,293
Onde está meu residente?
63
00:04:55,362 --> 00:04:57,796
Ah, ela está praticando
um movimento diferente.
64
00:05:08,558 --> 00:05:10,469
Dr. Roman, você quer
recuar, por favor?
65
00:05:10,493 --> 00:05:12,928
Eu sei. Estou metido na sua merda.
66
00:05:12,996 --> 00:05:16,348
Mas eu nunca fiz isso
tipo de exame. Eu gostaria de aprender.
67
00:05:16,416 --> 00:05:19,776
Ok, então vou posicionar
para que você possa verificar a córnea.
68
00:05:24,441 --> 00:05:25,484
vou conseguir ver ok?
69
00:05:25,508 --> 00:05:27,319
Você deveria estar bem.
Sua córnea parece boa.
70
00:05:27,343 --> 00:05:29,844
Você deveria estar bem.
Sua córnea parece boa.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,157
Agora você vai
sinto que algo está
72
00:05:31,181 --> 00:05:32,408
em seu olho por cerca de duas semanas.
73
00:05:32,432 --> 00:05:33,993
O que eu deveria
a ver com isso?
74
00:05:34,017 --> 00:05:35,294
Nós vamos te dar
algumas gotas e um tapa-olho.
75
00:05:35,318 --> 00:05:37,079
Não. De jeito nenhum. Sem tapa-olho.
76
00:05:37,103 --> 00:05:40,583
Por que não? Porque é o mais
coisa pesada que você pode usar
77
00:05:41,742 --> 00:05:43,174
no seu rosto?
78
00:05:43,944 --> 00:05:45,026
Multar.
79
00:05:46,296 --> 00:05:47,328
Ah, ah...
80
00:05:47,397 --> 00:05:49,530
Wensman através
Zyglotta está pronto.
81
00:05:49,600 --> 00:05:52,067
Você está completamente alfabetizado.
82
00:05:52,135 --> 00:05:56,387
Zoey, você pode contar ao Dr.
que vou ficar com esse olho laca?
83
00:05:56,456 --> 00:05:57,738
Você diz a ele.
84
00:05:57,807 --> 00:05:59,040
Desculpe...
85
00:06:01,661 --> 00:06:04,078
Ok, veja, eu não
quero ser um idiota
86
00:06:04,148 --> 00:06:06,514
e puxe a classificação enquanto
você está usando isso.
87
00:06:14,307 --> 00:06:16,019
Você não precisa fazer isso
para me fazer sentir melhor.
88
00:06:16,043 --> 00:06:17,475
Eu não sou.
89
00:06:17,544 --> 00:06:20,011
Eles nunca deixaram os manequins sair.
90
00:06:21,281 --> 00:06:25,083
Ok, como estou?
91
00:06:27,804 --> 00:06:28,920
Ei.
92
00:06:28,988 --> 00:06:31,272
Você quer que eu
perguntar como se eu fosse Carrie?
93
00:06:32,642 --> 00:06:34,275
Como estou?
94
00:06:35,445 --> 00:06:37,195
Estou fazendo isso certo?
95
00:06:37,264 --> 00:06:40,232
Espere. É pesado.
96
00:06:40,300 --> 00:06:42,200
Você quer gritar
coisas para mim e veja
97
00:06:42,269 --> 00:06:44,068
se eu puder intubar
sob pressão?
98
00:06:45,288 --> 00:06:46,365
Olá, Zoey.
99
00:06:46,389 --> 00:06:47,421
Oh não.
100
00:06:47,490 --> 00:06:49,507
Uh, com licença, senhores.
101
00:06:49,576 --> 00:06:51,860
Ei. Desculpe por...
102
00:06:51,928 --> 00:06:54,740
Ouça, ela pode ficar aqui
com você enquanto encontro Jackie?
103
00:06:54,764 --> 00:06:56,681
Ah, claro. Eu acho que ela está...
104
00:06:56,749 --> 00:06:57,977
Sim, vou encontrá-la.
105
00:06:58,001 --> 00:06:59,945
Obrigado. Não se mova.
106
00:06:59,969 --> 00:07:01,136
OK.
107
00:07:05,525 --> 00:07:08,326
Então, o que diabos está acontecendo?
108
00:07:08,395 --> 00:07:09,561
Você entendeu?
109
00:07:09,630 --> 00:07:11,362
Eu consegui o quê?
110
00:07:11,432 --> 00:07:13,347
Eu não posso te contar. eu
te mandei algo.
111
00:07:13,416 --> 00:07:14,994
Você me enviou alguma coisa?
112
00:07:15,018 --> 00:07:16,400
Oh, merda, ainda não chegou.
113
00:07:16,469 --> 00:07:18,114
Tudo bem, olha, eu preciso
faça algo sobre isso
114
00:07:18,138 --> 00:07:19,938
e, você sabe, crime.
115
00:07:21,274 --> 00:07:22,274
Eu te amo.
116
00:07:23,844 --> 00:07:26,564
Ok, pare de vender.
Eu tenho que ir. Tchau.
117
00:07:28,264 --> 00:07:30,815
O que há de errado?
118
00:07:30,883 --> 00:07:32,167
Eu tenho que dizer alguma coisa?
119
00:07:32,235 --> 00:07:34,497
Se você quer que eu saiba
o que está acontecendo, sim.
120
00:07:34,521 --> 00:07:37,705
Encontrei isso na casa da Grace
mochila. Ela diz que eles são seus.
121
00:07:38,975 --> 00:07:41,175
Posso ver isso, por favor?
122
00:07:42,946 --> 00:07:44,557
Sim, estes são
Adderall, Kevin, ok?
123
00:07:44,581 --> 00:07:45,892
Se eu fosse
cair da carroça,
124
00:07:45,916 --> 00:07:47,192
isso não seria
seja minha primeira escolha.
125
00:07:47,216 --> 00:07:48,427
Nunca fiz isso por mim.
126
00:07:48,451 --> 00:07:49,851
E eu deveria acreditar em você?
127
00:07:49,919 --> 00:07:51,397
Não, você deveria
acreditar em um garoto de 14 anos
128
00:07:51,421 --> 00:07:53,432
quem não foi exatamente
um cidadão modelo ultimamente.
129
00:07:53,456 --> 00:07:55,401
Sim, bem, ela não
tenha exatamente o seu histórico
130
00:07:55,425 --> 00:07:57,041
com essa merda também, não é?
131
00:07:57,110 --> 00:08:01,179
Meu histórico é de 364 dias
sóbrio, Kevin. Então vá se foder.
132
00:08:04,801 --> 00:08:07,463
O que vamos fazer sobre
o fato de nosso filho estar usando drogas?
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,086
Não sabemos se ela está usando.
134
00:08:09,155 --> 00:08:11,901
Sabemos que há muitos deles
aqui, Kevin. Ela está fazendo alguma coisa.
135
00:08:11,925 --> 00:08:16,361
Então eu os vi e, tipo,
fiquei nervoso, tipo, muito nervoso
136
00:08:16,429 --> 00:08:18,663
que ela levaria
eles, sabe?
137
00:08:18,732 --> 00:08:21,699
Então eu os coloquei na minha bolsa,
e esqueci que eles estavam lá.
138
00:08:25,221 --> 00:08:28,272
Então vou comer esse PowerBar,
139
00:08:28,341 --> 00:08:31,092
e então você
deveria tentar de novo,
140
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
mas me diga uma coisa
isso realmente aconteceu.
141
00:08:33,614 --> 00:08:35,024
Só porque meu
mamãe é boa no trabalho
142
00:08:35,048 --> 00:08:37,615
não significa que
ela é uma boa pessoa.
143
00:08:37,684 --> 00:08:40,802
Ei. Nós íamos
lanche e converse se estiver legal.
144
00:08:40,870 --> 00:08:42,982
Não, isso não é uma discussão.
vou fazer algumas perguntas,
145
00:08:43,006 --> 00:08:45,256
e você vai respondê-las.
146
00:08:45,325 --> 00:08:47,575
O que você estava fazendo
com essas drogas?
147
00:08:47,644 --> 00:08:49,361
O que você estava fazendo com eles?
148
00:08:50,580 --> 00:08:52,075
Graça, você sabe
eles não são meus.
149
00:08:52,099 --> 00:08:54,632
Sim? E quanto ao
um em sua mesa de cabeceira
150
00:08:54,701 --> 00:08:56,968
na caixinha
com seu anel?
151
00:09:00,440 --> 00:09:03,074
O que você está salvando
aquela para, mãe?
152
00:09:04,828 --> 00:09:06,205
Tudo bem, vamos embora.
153
00:09:06,229 --> 00:09:08,029
Todo mundo, vamos.
154
00:09:11,935 --> 00:09:14,347
Você tem que perguntar a alguém
se você quiser mover móveis.
155
00:09:14,371 --> 00:09:17,539
Você tem sorte
não quebrou seu pulso.
156
00:09:17,607 --> 00:09:19,952
Os raios X são claros. Isso
é uma torção feia, então...
157
00:09:19,976 --> 00:09:22,543
Mande-a para casa
com alguns analgésicos.
158
00:09:22,612 --> 00:09:25,196
Você está falando comigo agora? O que é
o problema, Prentiss não está por perto?
159
00:09:25,265 --> 00:09:26,931
Realmente?
160
00:09:27,000 --> 00:09:28,845
Não seja um idiota.
161
00:09:28,869 --> 00:09:31,987
Foi uma oportunidade para
aprenda um novo procedimento.
162
00:09:32,055 --> 00:09:35,357
Dormir com alguém para conseguir
alguma coisa? Isso não é tão novo para você.
163
00:09:35,425 --> 00:09:36,841
Oh meu Deus.
164
00:09:37,978 --> 00:09:40,058
Estou com um paciente antigo.
165
00:09:44,551 --> 00:09:45,795
É o sonho de todo pai.
166
00:09:45,819 --> 00:09:47,263
Exames de sangue de mãe e filha.
167
00:09:47,287 --> 00:09:48,697
Talvez depois disso vocês pudessem
168
00:09:48,721 --> 00:09:51,355
vá buscar mãe-filha
manicure, converse.
169
00:09:52,742 --> 00:09:53,953
Onde você conseguiu as drogas?
170
00:09:53,977 --> 00:09:56,277
Não é tão difícil
para obter Adderall.
171
00:09:56,345 --> 00:09:57,890
Eu acho que você precisa
para fazê-la sentir
172
00:09:57,914 --> 00:09:59,576
como se ela pudesse te contar a verdade.
173
00:09:59,600 --> 00:10:01,633
Zoey, por favor.
174
00:10:01,702 --> 00:10:03,001
Quem comprou para você?
175
00:10:03,070 --> 00:10:06,199
Ninguém os comprou para mim. eu
ganhei de uma garota da escola.
176
00:10:06,223 --> 00:10:07,800
Você estava usando drogas na escola?
177
00:10:07,824 --> 00:10:09,835
eu estava estudando em
Danny's, e nós tentamos,
178
00:10:09,859 --> 00:10:12,593
e eu tirei um A em
meu teste. É isso.
179
00:10:12,662 --> 00:10:14,373
Ok, então você estava apenas
estudando e usando drogas
180
00:10:14,397 --> 00:10:16,242
com um garoto sobre quem você mentiu
não vendo mais?
181
00:10:16,266 --> 00:10:17,676
Realmente? Então é isso?
182
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
Sim, mãe.
183
00:10:19,369 --> 00:10:22,215
Eu peguei algo e ainda peguei
tudo que eu deveria fazer.
184
00:10:22,239 --> 00:10:25,156
Você sabe o que
é assim, certo?
185
00:10:25,224 --> 00:10:27,742
Ok, ela está com
eu hoje o dia todo.
186
00:10:28,378 --> 00:10:29,744
Hum, eu tenho escola.
187
00:10:29,812 --> 00:10:32,363
Bem-vindo ao Assustar o
Merda fora de você.
188
00:10:34,534 --> 00:10:36,379
Eu te odeio, porra. Graça.
189
00:10:36,403 --> 00:10:38,464
Uau. Estamos apenas xingando
um para o outro agora? Suficiente.
190
00:10:38,488 --> 00:10:41,506
Tudo bem, você pode ir até lá e
falar com Danny e seus pais?
191
00:10:41,575 --> 00:10:43,941
Certifique-se de que a mensagem
é alto e claro.
192
00:10:44,010 --> 00:10:45,943
Ele deve ficar longe de Grace.
193
00:10:46,012 --> 00:10:48,913
Somos uma tolerância zero
doméstico.
194
00:10:48,982 --> 00:10:50,877
Sim. Sim. Essa é uma boa ideia.
195
00:10:50,901 --> 00:10:53,079
Vocês são amigos agora?
196
00:10:53,103 --> 00:10:56,403
Incrível. Esse é um ótimo momento.
197
00:10:59,759 --> 00:11:01,387
Eu te ligo depois
Eu falo com eles.
198
00:11:01,411 --> 00:11:03,128
Graça, talvez você
quero pensar nisso
199
00:11:03,196 --> 00:11:04,863
como apenas um pouco
um pouco de Adderall.
200
00:11:05,632 --> 00:11:07,398
Tudo bem, talvez seja.
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,734
Talvez você só tenha
fiz isso algumas vezes.
202
00:11:09,802 --> 00:11:12,954
Qualquer que seja. Eu não
cuidado. Eu não sou seu pai.
203
00:11:13,022 --> 00:11:15,490
estou falando sobre
a química do seu cérebro.
204
00:11:15,559 --> 00:11:17,776
E quimicamente, as drogas são sempre
205
00:11:17,844 --> 00:11:20,261
vai ser mais perigoso para você.
206
00:11:20,330 --> 00:11:22,397
Eles nunca são
só vou ser casual
207
00:11:22,466 --> 00:11:24,466
por causa de sua história familiar.
208
00:11:26,352 --> 00:11:29,703
Agora, talvez você queira
fale comigo um pouco sobre isso.
209
00:11:29,772 --> 00:11:31,452
Posso fazer uma pergunta?
210
00:11:31,992 --> 00:11:33,825
Qualquer coisa. Atirar.
211
00:11:33,894 --> 00:11:35,614
Vocês estão fazendo sexo?
212
00:11:40,366 --> 00:11:45,469
Por que você não faz uma pausa
dizendo alguma coisa por alguns minutos?
213
00:11:45,538 --> 00:11:47,316
Ei, essa é sua filha?
Sim, esta é Grace.
214
00:11:47,340 --> 00:11:48,484
Ela está aqui porque
o pai dela encontrou
215
00:11:48,508 --> 00:11:49,585
um monte de drogas
em sua mochila.
216
00:11:49,609 --> 00:11:50,775
Grace, Dr.
217
00:11:50,844 --> 00:11:52,143
OK.
218
00:11:52,212 --> 00:11:53,277
Mãe!
219
00:11:53,346 --> 00:11:55,513
Sem chance. Isso é Graça?
220
00:11:55,582 --> 00:11:58,516
É levar o seu
filha para o dia de trabalho?
221
00:11:58,585 --> 00:12:00,296
Por que ninguém mais está fazendo isso?
222
00:12:00,320 --> 00:12:02,699
Não, ela está aqui porque ela está
14, ela está acumulando Adderall,
223
00:12:02,723 --> 00:12:04,923
e ela está namorando secretamente
um músico de 17 anos.
224
00:12:04,991 --> 00:12:08,760
Você tem certeza que está
não é minha filha?
225
00:12:08,829 --> 00:12:12,241
Você já ouviu o Jackson
5 cantando Canto do Céu?
226
00:12:12,265 --> 00:12:13,832
Isso existe? Isso está aqui?
227
00:12:13,900 --> 00:12:16,245
Está tudo ligado
lá. Tudo.
228
00:12:16,269 --> 00:12:18,770
Então isso está no meu computador?
229
00:12:18,839 --> 00:12:20,238
Eu possuo essas músicas?
230
00:12:20,306 --> 00:12:22,640
Estou baixando-os ilegalmente?
231
00:12:25,245 --> 00:12:26,277
Oh.
232
00:12:26,345 --> 00:12:28,113
Isso não é bom.
233
00:12:28,181 --> 00:12:29,208
Mas interessante.
234
00:12:29,232 --> 00:12:32,266
Mulher de 14 anos,
200 mg de Adderall
235
00:12:32,335 --> 00:12:35,820
encontrado em sua mochila
a caminho da escola.
236
00:12:35,872 --> 00:12:38,232
Graça, você se lembra
Glória e Thor?
237
00:12:38,825 --> 00:12:41,358
Olá. Olá, Graça.
238
00:12:41,427 --> 00:12:43,072
eu tenho que cobrir
triagem. Você daria
239
00:12:43,096 --> 00:12:45,416
ela um passeio pelo
departamento de emergência?
240
00:12:54,457 --> 00:12:57,157
Eu prometi a um mensageiro aterrorizado
241
00:12:57,227 --> 00:13:00,160
Eu me certificaria de que você entendesse isso.
242
00:13:00,230 --> 00:13:01,470
Não há cartão.
243
00:13:01,531 --> 00:13:02,731
Eu sei de quem é.
244
00:13:05,051 --> 00:13:07,163
Você não vai abrir?
245
00:13:07,187 --> 00:13:09,147
Isso não é azar?
246
00:13:09,189 --> 00:13:11,756
Sim, eu desafio alguém a tentar
para piorar as coisas agora.
247
00:13:11,825 --> 00:13:13,491
Não diga isso.
248
00:13:17,647 --> 00:13:20,248
Me deixou muito nervoso
ouvindo sobre aquela pílula.
249
00:13:20,317 --> 00:13:21,749
Realmente?
250
00:13:21,818 --> 00:13:23,145
O garoto mal
no ensino médio.
251
00:13:23,169 --> 00:13:25,353
Nesse ritmo, ela está
mal vou conseguir sair.
252
00:13:27,957 --> 00:13:30,238
Eu estava falando sobre sua pílula.
253
00:13:31,828 --> 00:13:34,262
Não é uma arma, Zoey.
254
00:13:34,330 --> 00:13:37,181
É, mais ou menos.
255
00:13:37,249 --> 00:13:39,951
Você sabe o que é?
É uma pílula que eu não tomei.
256
00:13:40,019 --> 00:13:42,269
E eu guardo isso em um
caixa para me lembrar de tudo
257
00:13:42,338 --> 00:13:44,638
as coisas em meu
vida que eu estraguei.
258
00:13:44,707 --> 00:13:47,408
E eu olho para aquela pílula
quando preciso de um lembrete.
259
00:13:47,477 --> 00:13:49,627
É isso que essa pílula é.
260
00:13:52,982 --> 00:13:56,617
Mas é uma pílula que
você não jogou fora.
261
00:13:56,686 --> 00:14:00,972
E se eu visse isso e estivesse
Grace, eu também ficaria com medo.
262
00:14:01,041 --> 00:14:04,876
Zoey, eu sei que deixei você entrar.
263
00:14:04,945 --> 00:14:07,245
Você andou por aí
minha casa de quimono.
264
00:14:07,314 --> 00:14:10,365
Isso não significa que eu vou
tire tudo isso de você.
265
00:14:10,433 --> 00:14:12,417
Por favor, deixe-me em paz.
266
00:14:33,706 --> 00:14:35,073
Este é Jonathan Vega.
267
00:14:35,141 --> 00:14:36,574
Ele vai para a Universidade de Nova York.
268
00:14:36,642 --> 00:14:38,854
Ele ficou tão confuso,
ele caiu da cama.
269
00:14:38,878 --> 00:14:40,622
Nem acordei
quando ele bateu no chão.
270
00:14:40,646 --> 00:14:42,247
Cama alta, mais de um metro de altura.
271
00:14:42,315 --> 00:14:44,315
E não é só o nariz dele.
272
00:14:44,384 --> 00:14:47,268
Ele vai ficar paralisado
do pescoço para baixo.
273
00:14:49,756 --> 00:14:51,522
Nós voltaremos
depois que ele acordar.
274
00:14:51,591 --> 00:14:54,019
Eles estão expulsando-o de
escola. Ele precisará de um rosto amigável.
275
00:14:54,043 --> 00:14:56,544
O que você está falando
sobre? Eu não o conheço.
276
00:14:57,647 --> 00:14:59,480
Você é ele, Grace.
277
00:15:01,000 --> 00:15:02,778
Metade das pessoas em
aqui estão desintoxicantes.
278
00:15:02,802 --> 00:15:05,153
Vamos ver como isso cheira.
279
00:15:05,221 --> 00:15:07,341
Isso foi longe demais?
Não, leve embora.
280
00:15:13,329 --> 00:15:16,063
Ei. estou dormindo
com este computador
281
00:15:16,131 --> 00:15:19,033
porque tem essa coisa
nele chamado Internet,
282
00:15:19,118 --> 00:15:22,197
e eu realmente preciso usar
isso para avançar na minha carreira.
283
00:15:22,221 --> 00:15:23,699
Espero que você esteja bem com isso.
284
00:15:23,723 --> 00:15:25,573
Eu estava fora dos limites antes.
285
00:15:25,642 --> 00:15:28,426
Cooperativa de falha. Vantagem
Carrie. Desculpe.
286
00:15:28,494 --> 00:15:30,694
Qualquer que seja. Eu perdôo você.
287
00:15:32,248 --> 00:15:34,248
Acho que isso está me deixando louco
288
00:15:34,317 --> 00:15:36,317
tentando te ensinar
e estar com você,
289
00:15:36,386 --> 00:15:39,754
então eu gostaria de
terminar com você.
290
00:15:40,824 --> 00:15:42,590
Espero que esteja tudo bem.
291
00:15:45,144 --> 00:15:48,429
Sim. Então... Ei, ei.
292
00:15:48,498 --> 00:15:49,659
Eu não posso acreditar
isso. Você tem
293
00:15:49,683 --> 00:15:51,177
alguma ideia de quanto
você significa para mim?
294
00:15:51,201 --> 00:15:53,011
Não, claro que não. Você nunca
disse que eu significava alguma coisa para você.
295
00:15:53,035 --> 00:15:54,913
Só porque eu não
dizer como me senti o tempo todo
296
00:15:54,937 --> 00:15:56,899
não significa que eu
não senti nada.
297
00:15:56,923 --> 00:15:59,006
Somos exclusivos, Coop.
298
00:15:59,075 --> 00:16:00,285
Eu nem vou deixar caras que conheço
299
00:16:00,309 --> 00:16:01,820
nos clubes, me dê seus números.
300
00:16:01,844 --> 00:16:04,244
Isso é ótimo. Você
deveria compartilhar essas coisas.
301
00:16:04,313 --> 00:16:06,342
Eu nunca pensei
sobre tentar dormir
302
00:16:06,366 --> 00:16:08,343
com Prentiss até
você tocou no assunto.
303
00:16:08,367 --> 00:16:10,396
Literalmente, não tinha
passou pela minha cabeça,
304
00:16:10,420 --> 00:16:14,839
então obrigado por
essa sugestão.
305
00:16:16,959 --> 00:16:19,359
Você me ensinou muito.
306
00:16:31,924 --> 00:16:34,158
Ei. Eu sou o pai da Grace.
307
00:16:35,194 --> 00:16:37,095
Onde estão seus pais?
308
00:16:37,163 --> 00:16:39,444
Não sei. No trabalho.
309
00:16:39,482 --> 00:16:41,014
Posso entrar?
310
00:16:41,951 --> 00:16:43,601
Eu vou sair.
311
00:16:48,074 --> 00:16:51,441
Olha, Grace tem 14 anos.
312
00:16:51,510 --> 00:16:54,645
Ok? Ela é jovem
e ela está com raiva.
313
00:16:54,714 --> 00:16:57,231
E ela precisa nos ouvir,
314
00:16:57,299 --> 00:17:00,267
o que significa não ver você.
315
00:17:00,336 --> 00:17:02,664
Ela continua vindo
acabou, cara. Não sou eu.
316
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
Ela é quem
sempre quer sair.
317
00:17:04,874 --> 00:17:07,007
Sim, bem, isso vai parar.
318
00:17:07,076 --> 00:17:08,954
É tipo, tanto faz, sabe?
319
00:17:08,978 --> 00:17:11,773
Ela vem e ela
nem quer fazer nada.
320
00:17:11,797 --> 00:17:15,437
Eu conheço toneladas de garotas que querem
fazer muito mais do que Grace.
321
00:17:16,852 --> 00:17:21,054
Então você liga para aquelas garotas. Fique
fique longe da minha filha.
322
00:17:34,420 --> 00:17:35,698
Papai disse que estava a caminho.
323
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
Você não precisa esperar por mim.
324
00:17:37,957 --> 00:17:39,623
Como diabos eu não sei.
325
00:17:50,369 --> 00:17:52,014
Com licença. Você trabalha aqui?
326
00:17:52,038 --> 00:17:53,838
Eu quero, sim. Como posso ajudá-lo?
327
00:17:53,906 --> 00:17:57,708
Liguei. estou com peito
dores e meu braço está dormente.
328
00:17:57,777 --> 00:18:00,845
Eu liguei para um
ambulância, mas... OK.
329
00:18:00,913 --> 00:18:02,546
Vamos para dentro.
330
00:18:02,615 --> 00:18:04,998
OK, Grace, querida.
331
00:18:05,067 --> 00:18:06,317
O que? O que devo fazer?
332
00:18:06,369 --> 00:18:08,647
Apenas faça exatamente o que eu digo.
Dê-me seu casaco, querido.
333
00:18:08,671 --> 00:18:10,415
Estou morrendo? Não. Não, não, não.
334
00:18:10,439 --> 00:18:11,517
Isto pode ser um ataque cardíaco.
335
00:18:11,541 --> 00:18:13,918
Você vai ser
muito bem. Está tudo bem.
336
00:18:13,942 --> 00:18:16,109
Nós vamos deitar
você aqui embaixo.
337
00:18:16,178 --> 00:18:17,990
Apenas tente respirar
normalmente, ok?
338
00:18:18,014 --> 00:18:20,325
Grace, querida, corra para dentro,
grite o mais alto que puder,
339
00:18:20,349 --> 00:18:23,250
"Maca, carrinho de emergência,
doutor." Repita isso, por favor.
340
00:18:23,319 --> 00:18:25,319
Gurney, carrinho de emergência, doutor.
341
00:18:25,388 --> 00:18:27,604
Boa menina. Vai! Vai! Vai.
342
00:18:27,673 --> 00:18:31,153
Você está bem. Pegue um pouco
respirações profundas. Tente relaxar.
343
00:18:32,295 --> 00:18:35,229
Carrinho de choque, maca,
doutor, lá fora!
344
00:18:35,298 --> 00:18:36,463
Dr. Prentiss!
345
00:18:36,532 --> 00:18:37,631
Já estou nisso.
346
00:18:40,786 --> 00:18:42,615
Merda, eu perdi o
pulso. Perdeu o pulso.
347
00:18:42,639 --> 00:18:44,422
Temos que chocá-lo.
348
00:18:48,911 --> 00:18:50,962
Vamos, vamos
vamos, vamos. Claro.
349
00:18:54,100 --> 00:18:55,433
Claro.
350
00:18:58,020 --> 00:18:59,497
Ok, estamos bem. Estamos bem.
351
00:18:59,521 --> 00:19:00,761
Vamos levá-lo para dentro. Vamos.
352
00:19:00,806 --> 00:19:02,117
Eu entendi. Você fica com Grace.
353
00:19:02,141 --> 00:19:03,341
OK.
354
00:19:10,583 --> 00:19:12,683
Você fez um bom trabalho.
355
00:19:12,751 --> 00:19:14,196
Tentando lembrar
exatamente o que fazer
356
00:19:14,220 --> 00:19:15,597
quando as coisas estão
tenso, é muito difícil.
357
00:19:15,621 --> 00:19:18,222
Você fez isso perfeitamente.
Isso é ótimo.
358
00:19:21,460 --> 00:19:24,039
Oh meu Deus. O que? O que?
359
00:19:24,063 --> 00:19:26,997
Papai empurrou Danny contra a parede.
360
00:19:27,066 --> 00:19:31,669
Bem, tenho certeza de que se ele estiver enviando mensagens de texto
você, ele provavelmente está bem, ok?
361
00:19:31,737 --> 00:19:34,154
O que diabos é
demorando tanto?
362
00:19:37,093 --> 00:19:38,325
Graça!
363
00:19:38,394 --> 00:19:42,513
Graça! Caramba
isso! Graça! Graça!
364
00:19:44,016 --> 00:19:46,050
Você está brincando
eu? Jesus Cristo.
365
00:19:46,119 --> 00:19:47,918
Porra... Graça!
366
00:19:49,522 --> 00:19:51,222
Ah Merda.
367
00:19:55,328 --> 00:19:58,029
Olá, Kev. Pelo amor de Deus.
368
00:19:58,097 --> 00:20:00,231
Grace está a caminho da casa de Danny,
369
00:20:00,299 --> 00:20:02,366
Eu acho que agora.
Ela está em um táxi.
370
00:20:02,435 --> 00:20:05,286
Sim, eu... você pode virar
por aí e agarre-a, por favor?
371
00:20:05,354 --> 00:20:10,841
Bem, carrinho de emergência na calçada. Deve
foi uma ótima maneira de terminar o dia.
372
00:20:10,910 --> 00:20:11,910
Era.
373
00:20:12,911 --> 00:20:15,346
Foi bom estar lá fora.
374
00:20:15,415 --> 00:20:17,765
E o dia é
não acabou, claramente.
375
00:20:18,985 --> 00:20:20,368
Bem, isso é verdade.
376
00:20:20,436 --> 00:20:22,786
Dr. Prentiss, Zoey
não é seu assistente.
377
00:20:22,855 --> 00:20:25,367
E eu tenho um problema com
tirando uma enfermeira do chão
378
00:20:25,391 --> 00:20:27,408
para ajudar um médico com
seu trabalho administrativo.
379
00:20:27,477 --> 00:20:30,594
Não, não. A ideia foi minha e eu
quase não tive que sair do chão.
380
00:20:30,663 --> 00:20:32,207
Olha, eu ouvi o que
você está dizendo, ok?
381
00:20:32,231 --> 00:20:34,481
Eu precisava de um sistema instalado
para lidar com a papelada,
382
00:20:34,550 --> 00:20:36,628
e eu aproveitei
do suporte.
383
00:20:36,652 --> 00:20:38,502
Hum...
384
00:20:38,571 --> 00:20:41,855
Na verdade eu estava pensando
o hospital, não sobre você.
385
00:20:41,941 --> 00:20:44,091
Global, não local, não pessoal.
386
00:20:44,160 --> 00:20:46,193
Deixe-me ser muito claro.
387
00:20:46,279 --> 00:20:51,081
Sua organização global pessoal
o trabalho com o Dr. Prentiss está concluído.
388
00:20:52,151 --> 00:20:54,001
Hum, o que há com todo mundo?
389
00:20:54,070 --> 00:20:56,536
Eu estava tentando ajudar.
390
00:20:56,605 --> 00:20:57,882
Por que eu sinto
como se eu estivesse com problemas?
391
00:20:57,906 --> 00:20:59,673
Você não está em apuros.
392
00:20:59,742 --> 00:21:02,209
Você sabe o que?
Este foi um dia de merda,
393
00:21:02,278 --> 00:21:04,912
e eu quero ir embora
agora e tome uma bebida
394
00:21:04,980 --> 00:21:07,597
já que meu turno foi
há mais de 20 minutos.
395
00:21:08,784 --> 00:21:10,167
TGIF, Srta. Barkow.
396
00:21:10,236 --> 00:21:11,714
Não, trabalho amanhã.
397
00:21:11,738 --> 00:21:13,738
TGI apenas mais um maldito dia.
398
00:21:25,285 --> 00:21:26,784
Onde você está indo?
399
00:21:26,852 --> 00:21:28,986
Fora. Como sair.
400
00:21:29,054 --> 00:21:31,066
Em algum lugar louco onde eu provavelmente
401
00:21:31,090 --> 00:21:33,418
não deveria ser capaz
para entrar, mas eu vou.
402
00:21:33,442 --> 00:21:35,882
Eu preciso não estar aqui agora.
403
00:21:36,345 --> 00:21:38,345
Você não é o único.
404
00:21:39,449 --> 00:21:40,449
Pshh.
405
00:21:41,451 --> 00:21:42,916
Boa noite, doutor.
406
00:22:04,991 --> 00:22:06,590
Mochila, agora.
407
00:22:11,781 --> 00:22:13,647
Vou levar Fi para cima.
408
00:22:14,150 --> 00:22:15,249
Obrigado.
409
00:22:26,529 --> 00:22:28,107
Olá. eu vou
mate aquele mensageiro.
410
00:22:28,131 --> 00:22:29,780
Diga-me que você conseguiu.
411
00:22:29,849 --> 00:22:33,133
Eu fiz. Eu entendi. Uh...
Mas eu não abri.
412
00:22:33,202 --> 00:22:35,269
Eu sei como é isso
soa e sinto muito.
413
00:22:35,338 --> 00:22:37,487
Na verdade, eu tenho que
vá. Kevin está aqui e...
414
00:22:37,557 --> 00:22:38,800
Ei, ei, ei, ei.
415
00:22:38,824 --> 00:22:41,105
Já passa da meia-noite
e Kevin está aí?
416
00:22:42,094 --> 00:22:43,761
Este foi um dia louco.
417
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
Podemos conversar sobre
isso de manhã?
418
00:22:46,099 --> 00:22:48,132
Sim. Sim, tudo bem.
419
00:22:51,136 --> 00:22:52,503
Eu te amo.
420
00:22:53,989 --> 00:22:55,656
Sim, eu tenho que ir.
421
00:23:02,848 --> 00:23:04,098
Ah, porra.
422
00:23:06,702 --> 00:23:10,070
Você está bem aí? Sim.
423
00:23:10,139 --> 00:23:12,818
Provavelmente não vou encontrar
qualquer coisa que você quiser, no entanto.
424
00:23:12,842 --> 00:23:15,962
Nada tão sofisticado quanto
aquela merda que você usa para trabalhar.
425
00:23:22,985 --> 00:23:26,670
Você pode manter
isso. Eu nunca uso isso.
426
00:23:26,738 --> 00:23:30,974
Eu não acho que estamos realmente
na parte de compartilhar roupas.
427
00:23:31,043 --> 00:23:32,642
OK.
428
00:23:32,711 --> 00:23:34,122
Então onde estamos?
429
00:23:34,146 --> 00:23:36,830
O não diga
qualquer pessoa na parte do trabalho.
430
00:23:38,450 --> 00:23:40,650
Posso apenas dizer,
431
00:23:40,719 --> 00:23:42,986
Eu não sou a enfermeira que vai para casa
432
00:23:43,039 --> 00:23:45,238
com o médico depois de um dia ruim?
433
00:23:47,877 --> 00:23:48,957
Bom.
434
00:23:50,479 --> 00:23:51,729
Bom?
435
00:23:51,797 --> 00:23:53,997
Sim. Bom para mim.
436
00:23:54,884 --> 00:23:57,767
Dr. Ike Prentiss, estou falando sério.
437
00:23:57,836 --> 00:24:02,139
Enfermeira Zoey Barkow, eu também.
438
00:24:02,208 --> 00:24:05,275
Sobre pronunciar mal meu nome?
Não é assim que você pronuncia.
439
00:24:05,344 --> 00:24:07,625
Acabei de aprender hoje.
440
00:25:44,210 --> 00:25:45,559
Isso foi difícil.
441
00:25:47,079 --> 00:25:48,557
Da próxima vez que precisarmos
arrastar Grace para fora
442
00:25:48,581 --> 00:25:52,048
do vestíbulo de algum menino
prédio de apartamentos, é tudo você.
443
00:25:55,688 --> 00:25:56,931
Posso falar com você
sobre alguma coisa?
444
00:25:56,955 --> 00:25:58,121
Sim.
445
00:26:02,011 --> 00:26:04,444
Eu preciso...
446
00:26:06,781 --> 00:26:10,183
Eu gostaria de mudar o
acordo com as meninas.
447
00:26:11,454 --> 00:26:12,569
O que?
448
00:26:13,739 --> 00:26:15,021
Eu preciso mudar isso.
449
00:26:15,090 --> 00:26:16,506
Você está falando sério?
450
00:26:16,575 --> 00:26:18,503
As coisas ficam um pouco difíceis,
você quer me punir?
451
00:26:18,527 --> 00:26:19,659
Ah, Kevin, por favor.
452
00:26:19,745 --> 00:26:21,940
Você se lembra de todos os
trabalho que fizemos para chegar até aqui?
453
00:26:21,964 --> 00:26:24,709
Depois de tudo o que temos
feito, você quer apenas desfazê-lo?
454
00:26:24,733 --> 00:26:25,927
Eu faço. Por que?
455
00:26:25,951 --> 00:26:28,391
O que diabos fazer
você quer, Jackie?
456
00:26:29,638 --> 00:26:32,472
Hum, acho que as meninas
deveria morar com você.
457
00:26:37,913 --> 00:26:40,147
Grace está usando drogas.
458
00:26:40,215 --> 00:26:43,083
Experimentando, seja o que for
você quer ligar para ele.
459
00:26:43,151 --> 00:26:46,386
E eram pílulas. eu não
acho que ela deveria estar comigo.
460
00:26:47,255 --> 00:26:49,222
Grace é uma adolescente.
461
00:26:49,291 --> 00:26:51,624
É isso. Fi está bem.
462
00:26:51,693 --> 00:26:52,959
Sim, por enquanto.
463
00:26:53,029 --> 00:26:55,389
Jackie, ainda não chegamos lá.
464
00:26:58,250 --> 00:27:00,884
Sim. Acho que sim.